Tập trước Elementary...
Anh là Halcon Zelaya, thủ lĩnh băng Mara tres.
Shinwell sẽ không giúp bản thân.
Anh ta chỉ muốn hại người khác.
Tôi trở nên khá chắc đến cuối
anh ta cũng sẽ hại cô.
Shinwell.
Chúng ta sẽ tìm ra kẻ gây án.
Sáng mai chúng ta sẽ gây chiến
với 1 trong những băng nguy hiểm nhất New York.
- Cậu không gửi tôi 1 tin nhắn hôm qua? - Không.
Tôi-tôi không nhận ra số,
nhưng tôi nghĩ cậu đổi số rồi.
Anh muốn gặp tôi?
Tôi phải nói dối đồng nghiệp của tôi hôm nay về tin-tin nhắn này.
Chuyện đó không thể xảy ra lại.
- Thì đừng lơ tôi. - Không thì sao?
Chuyện sẽ tồi tệ hơn.
Tyus Wilcox đang vận hành
1 trong những băng nguy hiểm nhất New York trong 1 thập kỷ.
Tôi là 1 người vô tội.
Đến chúng tôi chứng minh anh có tội.
Bóng chày, vỏ đạn, kẹp tóc hồng,
kẹo cam thảo, băng cassette,
vé số giả, kẹp giấy,
khăn tay màu vàng, hộp diêm.
sticker vải ủi.
Sherlock.
Anh đọc tin nhắn của tôi chưa?
Rồi. Cô và Marcus nghĩ
cô có thể chứng minh Bonzi Folsom
giết Carol Logan.
Trước khi cô có thể lấy mẫu DNA,
anh ta bị đầu độc bởi em mình.
Tôi biết khá rõ.
Tôi cần hỏi anh 1 câu
và nó rất quan trọng anh phải nói tôi sự thật.
Anh đang dùng lại hả?
Sao cô hỏi tôi câu đó?
Anh có vẻ bị phân tâm gần đây.
Buổi sáng sau khi Shinwell bị giết,
ngay trước khi chúng ta bắt đầu điều tra,
anh bỏ đi để đến 1 cuộc gặp.
Trưa nay anh đi mấy tiếng.
Mấy tuần này, anh ngủ nhiều hơn.
Thì tôi không phải 1 cái máy, Watson.
Tôi phải ngủ nữa chứ.
Cô muốn xem giữa ngón chân tôi không?
Cô muốn không?
Chuyện chúng ta bắt đầu với SBK, tôi không thể tự làm hết.
Tôi cần anh giúp.
Ừ, tôi theo ý cô, Watson.
Chúng ta không thể làm gì đêm nay.
Bên cạnh đó, tôi cần ngủ.
Tôi cũng không phải cái máy.
Yo, Duane.
Đây là tiệc mà. Thả lỏng đi.
Chỉ thấy lạ.
Bonzi trong bệnh viện và mọi chuyện.
Yo, lính của ta, Lamar, ra tù Rikers hôm nay.
Không ăn mừng không được.
Nhận 1 tin nhắn từ Cao Kều hôm nay.
Nó biết thận trọng.
Nó đến từ luật sư của nó.
Levine?
Không, tên khác. Grimaldi.
Cao Kều cho hắn 1 cái tên.
Joan Watson.
Cô ta làm cho cảnh sát,
nhưng cô ta không phải cảnh sát.
Nó nghĩ cổ đã biến Shinwell thành thằng chỉ điểm.
Cao Kều có nói chỗ tìm ả không?
Không... nhưng Grimaldi đã lấy 1 địa chỉ.
Nếu ta đến thăm ả bây giờ...
Mày sẽ vui hả?
XYZ Subbing Man fb.com/XYZSubbingMan
S05E24 (cuối): Hurt Me, Hurt You (Hại tôi, hại anh)
Đây là lieutenant của SBK, Darion Barber.
Tên trong băng là Socks.
Lúc 11 giờ tối, 3 tay súng nã súng
bằng súng tự động, giết Mr. Barber,
5 cộng sự SBK,
2 bạn gái của họ và 2 trẻ em.
Có thể giả sử các tay súng
cũng liên quan đến băng đảng không?
Mara tres.
Ít ra đó là điều ta phải giả sử
trên mô tả của họ.
Mara tres và SBK là những đối thủ lâu năm.
Họ tranh giành lãnh thổ nhiều năm qua,
1 vụ hành hung ở đây, 1 vụ xả súng bỏ chạy ở đó, nhưng không cái nào như cái này.
Chỉ có 1 cách nói về vụ này.
Phát động chiến tranh.
Phải khẳng định họ đã nghe
về vụ Bonzi Folsom bị đầu độc,
họ sẽ tấn công SBK trong khi họ xuống tinh thần.
Sở đang đặt mức báo động DEFCON 1.
Rõ ràng, SBK sẽ muốn trả đũa,
máu đền máu.
Ta sẽ đặt thêm các xe tuần ở cả 2 lãnh thổ của họ,
nhưng tôi nghĩ ta đều biết mục tiêu tiếp theo ở trong tay
của 1 người.
Tyus Wilcox.
Tôi muốn nói chuyện với cậu ta,
giải thích rằng vì lợi ích của mọi người
hãy để chúng ta lo mọi chuyện từ đây.
Với sự cho phép của ông, tôi muốn thực hiện cuộc đàm phán của tôi.
Với ai?
Julio "Halcon" Zelaya, thủ lĩnh Mara tres.
Tôi từng làm việc cho anh ta.
Miễn tôi có thể tìm thấy anh ta, tôi sẽ cho anh ta biết
sở đã có SBK
trên thập giá của họ.
Điều tôi sẽ không nhắc là anh ta và lính sẽ là tiếp theo.
Tất nhiên,
nếu tôi có cộng sự cho phép
tách ra một thời gian.
Cẩn thận.
Cầu Chúa trong tim con
và giúp con thú nhận tội lỗi với lòng thương xót.
Cha trước đi, cha Baldomero.
Sao cơ?
Từ mấy năm rồi, cha dùng nhà thờ
để giúp 1 băng ma túy quyền lực
rửa tiền của họ.
Con tò mò.
Tốn bao nhiên Kinh Kính Mừng
để tẩy rửa tội lỗi như vậy?
Cha xin lỗi, cha không biết con đang nói gì.
"Băng ma túy"?
Hmm, Mara tres. Nó là 1 bí mật mở
mà cha thỏa thuận với thủ lĩnh của họ, Halcon Zelaya.
Anh ta quyên góp nhiều cho giáo xứ của cha
và cha trả lại cho anh ta hoàn toàn, trừ đi 10%.
Giờ, với công của cha, cha dùng phần lớn số tiền đó
để tu sửa nhà thờ
và đoàn mục sư với người nghèo,
nhưng con cá rằng cha là linh mục duy nhất trên hành tinh này
có 1 con Porsche màu vàng canary trong 1 garage bí mật trên núi Kisco.
Nếu mọi điều con nói là đúng...
cha sẽ là một linh mục rất nguy hiểm, đúng không?
Con cần cha gửi 1 tin nhắn cho Halcon.
Cha bảo hắn rằng Sherlock Holmes
nói 1 cuộc chiến với SBK là không cần thiết.
Anh ta sẽ có lãnh thổ của họ sớm.
Ý con là sao?
Nghĩa là cộng sự của con và con đã gây chiến với họ trước.
Bọn con đang làm với cảnh sát để triệt phá họ.
Bọn con chỉ cần thêm thời gian.
Halcon biết con và hắn biết phương pháp của con.
Khi con nói SBK sẽ biến mất, hắn có thể coi đó là 1 sự thật.
Và khi nào... cha có thể gọi hắn
rằng con quyết định điều này vì hắn?
Tin nhắn, hắn sẽ hiểu.
Tôi xin lỗi.
Tôi nghĩ chuyện xảy ra với họ là 1 bi kịch,
nhưng tôi không quen họ.
Nhìn kĩ hơn đi.
Tôi đã rất kiên nhẫn với mọi người,
nhưng đủ là đủ.
Tôi không tán thành
các ông vào văn phòng của tôi.
Tôi không tán thành việc ông cho tôi xem hình ảnh như vậy.
Bớt xàm đi.
Chúng tôi biết cậu vận hành SBK.
Và nếu cậu không muốn có chuyến thăm như thế này
hay nhìn hình như thế này,
cậu có lẽ không nên đầu độc anh cậu.
Gánh nặng đè lãnh đạo hả?
Bonzi chưa ra đi được 24 tiếng
băng khác đã gây chiến với anh.
Nó chắc là 1 kỷ lục.
Okay, hãy giả vờ cô đúng về tôi.
Tôi là cái đầu của 1 băng đường phố bị tấn công
bởi băng đường phố khác đêm qua.
Chuyện như thế không thể không được trả lời.
Có thể và nếu cậu muốn tiếp tục vận hành SBK, nó nên vậy.
Giải thích đi.
Cuộc chiến như Mara tres cố phát động, nó hỗn loạn.
Phân rã.
Cậu không thể trốn trong bóng tối nữa.
Cậu phải ra chiến hào, bàn tay vấy bẩn,
nhưng, Tyus, hãy nhớ... chúng tôi sẽ đánh bại cậu.
Nếu cậu ra lệnh trả đũa,
cậu nghĩ nó sẽ dễ hơn
để giấu cậu là ai hay khó hơn?
Nếu tôi là lãnh đạo SBK,
ông sẽ cho tôi nhiều điều để suy nghĩ.
Nhưng do tôi không phải, tôi chỉ có thể cầu nguyện
cảnh sát tìm ra kẻ đứng sau tất cả cuộc đổ máu này
nhanh chóng, vì ông nói đúng.
Cuộc chiến như cái mà ông nói, nó hỗn loạn.
Cảnh sát có thể bị giết,
có thể là dân thường.
Giờ, nếu các ông cho phép...
tôi có công việc để làm.
Cái này không mong đợi.
Tôi tìm thấy nhiều hộp bí mật nhỏ của anh dưới nhà.
Tôi tò mò.
Anh sẽ mở cái nào đêm nay?
Anh nghĩ anh sẽ tìm thấy cái gì?
Tại sao cô ở đây?
Tôi ở đây vì tôi nhận ra
chuyện này sẽ không hiệu quả.
Tôi yêu anh.
Tôi muốn giúp anh, nhưng anh sẽ không để tôi giúp.
Việc này có ích, phải không? Đến đây?
Đến những nơi tôi làm?
Sao anh không kể Joan về tôi?
Vì cô không hề quan tâm đến cô ấy.
Anh nói dối rất dở.
Đây là cơ hội cuối cùng của anh, Sherlock.
Hãy làm điều đúng.
Làm điều cần làm.
Không thì sao?
Không thì anh sẽ không bao giờ gặp lại tôi nữa.
Chào các anh.
Halcon đã nhận tin nhắn. Ngài muốn gặp anh.
♪ Rob a bank before the day I go broke ♪
♪ let's see how much money we can take ♪
♪ is this only answered when they croak? ♪
♪ Show me how much money you can make ♪
♪ rob a bank before the day I go broke ♪
♪ let's see how much money we can take. ♪
Tôi mừng là không bị bỏ vào cốp xe lần này.
Tôi và lính của tôi sẽ không ở đây lâu,
nên ai quan tâm ông biết ông ở đâu?
Tôi hi vọng tin nhắn của tôi sẽ thuyết phục anh
đổ máu thêm nữa là không cần thiết,
nhưng hình như có xác chết trong cái hộp đó.
Thấy chưa? Đó là lý do tôi muốn nói chuyện với ông.
Vì ông cứ làm chuyện xấu đi.
Ông nghĩ tôi có lính SBK trong hộp đó,
nhưng tôi thì không.
Ông nghĩ chúng tôi khai chiến với đám nhóc đó đêm qua,
nhưng không có.
3 người tấn công bữa tiệc
có hình xăm trên mặt rất đặc biệt.
Ông không nghe rồi.
Tôi không nói chúng tôi không làm vụ đó.
Tôi đang nói chúng tôi không bắt đầu vụ đó.
Chuyện xảy ra đêm qua,
đó là trả đũa.
Vì cái gì?
Em gái tôi. Carmen.
Hôm qua, cái hộp này được đặt bên ngoài nhà
của 1 luật sư tôi quen.
Anh ta làm bất động sản.
Tìm chỗ cho chúng tôi để bỏ tiền vào.
Tôi không nghĩ có ai biết về anh ta.
Nhưng, rõ ràng, SBK biết.
Có người dán 1 đĩa DVD bên ngoài...
Ghi "Halcon" trên vỏ.
Chuyện mà tôi làm...
Con bé không liên quan đến nó.
Linh hồn nó...
Trong sạch.
Cảm ơn đã gửi tôi tin nhắn.
Giờ tôi có tin nhắn cho ông.
Đừng làm kì đà cản tôi.
Và báo người của ông cho phép tôi làm
việc tôi cần làm với SBK.
Vì tôi đảm bảo với ông...
tôi sẽ không dừng lại đến khi mọi người chết.
Tên tôi là Carmen Zelaya.
Tin nhắn này là cho anh tôi, Julio.
"Anh đã không tôn trọng SBK."
"Nhiều năm, anh đã đến nơi mà chúng tôi cấm,"
"và anh đã lấy cái của chúng tôi."
"Nó dừng lại hôm nay."
"Hôm nay chúng tôi lấy cái từ anh."
- Đó là tất cả hả? - Ừ.
Hình như không có dấu vân tay trên đĩa,
nhưng nó cũng nên đến phòng thí nghiệm.
Anh nói anh thấy thi thể?
Đúng. Sau 2 ngày trong cái hộp,
nét mặt đã bị biến dạng phần nào,
nhưng không nghi ngờ đó là cô gái từ video.
Cô ấy bị đâm vào tim.
Ai đó giết em tên này,
gửi hắn cô ấy trong hộp,
và hắn không gọi cảnh sát à?
Hắn điên hả?
Trong số những thứ khác.
Anh ta là một kẻ tâm thần tàn bạo trước vụ giết Carmen.
Giờ với cái chết của cô ấy gây ra điên loạn
sẽ làm cho Ivan tức giận hơn.
Ta nên cho đơn vị phản ứng nhanh bao vây gara đó.
Có thể, nhưng anh ta đã nói rõ
anh ta sẽ không ở đó.
Lúc họ đến đó,
anh ta, lính và em gái
đã cao chạy xa bay.
Em gái đã chạy là sao?
Anh ta định giữ cô ấy bên mình
đến khi SBK bị tận diệt.
Tại sao?
Là 1 lời nhắc nhở lâu la và bản thân
không được nhân từ,
SBK phải trả giá việc họ gây ra,
và trả giá đắt.
Giả sử họ là những người giết cô ấy.
Mấy ngày nay, ta đã bám đuổi SBK.
Họ yếu hơn trước đây nhiều.
Vậy tại sao họ gây chiến với 1 băng
mạnh như Mara tres?
Nếu đúng, tại sao họ không chọn
1 nơi an toàn để tổ chức tiệc đêm qua?
Ta đang bàn về 1 băng đường phố, không phải 1 ngân hàng đầu tư.
Ta không thể luôn mong chờ nó đi đúng hướng.
Thật ra, tôi đồng ý với Watson.
Tôi nghĩ SBK bị gài.
Bởi ai?
Bởi băng khác... Người hưởng lợi
từ 2 băng họ khi tiêu diệt lẫn nhau.
Hoặc 1 phe bên trong Mara tres thúc đẩy Halcon
hành động chống lại đối thủ.
Dù đó là ai, tôi nghĩ quả bóng
bay thẳng vào sân của Tyus Wilcox.
Tôi muốn nói chuyện với cậu ta lần nữa.
Để tôi đoán, anh chưa từng gặp cô ấy.
Như anh không ra lệnh giết Shinwell,
và anh không phá
tủ chứa cocaine của anh anh.
Các người cứ nói chuyện với tôi như tôi là giang hồ.
Nhưng tôi đã nói, tôi là 1 doanh nhân.
Đủ rồi.
Cậu không muốn nói rằng
cậu điều hành SBK... Chúng tôi biết.
Nhưng 10 người đã chết, và 2 trong đó là trẻ em.
Nên nếu chúng tôi hứa không bắt cậu
vì nói điều mà chúng ta đều biết là đúng,
cậu sẽ bắt đầu nói chuyện với chúng tôi như 1 người đàn ông à?
Halcon thật sự nghĩ chúng tôi giết cô ấy sao?
Đúng.
Khoảng 10 năm trước, Bonzi đến gặp tôi,
nói ảnh cần tôi giúp.
Ảnh chỉ vận hành SBK 2 năm.
Ảnh nghĩ ảnh có thể gặp khó khăn
vài chuyện, nên tôi cho ảnh lời khuyên làm ăn.
Nó hiệu quả. Ảnh bắt đầu đến gặp tôi tiếp.
Tôi bắt đầu coi ảnh như khách hàng.
Đổi lại việc giúp ảnh,
tôi nhận 1% số ảnh kiếm được.
Anh là một gangster tư vấn.
Cuối cùng, chúng tôi đã trở thành đối tác.
Nhưng quan hệ đối tác được xác định dựa trên các quy tắc nhất định.
1 trong đó là không quấy rối Halcon Zelaya.
SBK và Mara tres đã dính vào
nhiều cuộc đụng độ trong nhiều năm.
Cái đó khác. Cái này là làm ăn.
Halcon được kinh doanh.
Cái chúng tôi không muốn là những chuyện cá nhân,
vì chúng tôi không thể thắng.
Không thể cản thằng điên.
Chúng tôi không bao giờ muốn
hại em gái anh ta.
Là 1 sự thật, chúng tôi tin anh.
Chúng tôi nghĩ băng anh bị gài.
Câu hỏi là bởi ai?
Anh có nhiều kẻ thù khắp thành phố.
Đúng.
Nhưng tôi không thể ngừng thắc mắc nếu kẻ làm chuyện này
là 1 người bạn.
Bonzi và tôi nghe đàm tiếu từ lâu rồi.
Vài người nghĩ chúng tôi vô dụng
khi nhắc đến Mara tres.
Có thể 1 trong họ muốn thay đổi điều đó.
Chúng tôi sẽ cần tên.
Tôi không có.
Chuyện chúng tôi nghe đến từ các lieutenant.
Họ chỉ muốn chúng tôi biết có cảm giác xấu,
nhưng họ không khai ra ai.
Họ không nghĩ điều đó nghiêm trọng.
Tôi sẽ nói giờ nó nghiêm trọng, phải không?
Tôi sẽ nói chuyện với người của tôi,
để xem họ biết gì không.
Cứ cho họ biết đi. Cứ cho họ cho anh 1 cái tên.
Anh sẽ báo chúng tôi chứ?
Anh sẽ báo Halcon?
Tôi không thể tưởng tượng kịch bản nào
sẽ có lợi cho cử tri của anh.
Cái quan trọng là kết thúc cuộc chiến.
Anh có báo Halcon về tôi không?
Không.
Nhưng nếu tình trạng không thân thiện
giữa hai nhóm của anh vẫn tồn tại, có lẽ tôi sẽ nói.
Như anh nói, bất kể ra sao để ngăn cuộc chiến.
Carmen đã chết sao?
Đó là lý do cô ở đây?
Lần cuối cô thấy cô ấy là khi nào?
Thứ 3?
Bạn cùng phòng của cô đi mấy ngày,
nhưng cô không gọi cảnh sát?
Ca trực của chúng tôi dài, và nó không luôn liên tục.
Và cách họ sắp lịch y tá,
đôi khi chúng tôi đi cả tuần không gặp được nhau.
Tanya, cô cần ngừng nói dối tôi.
Sao?
Cô hết khăn giấy, mắt cô sưng
khi cô mở cửa.
Cô khóc mấy ngày rồi.
Cô biết gì đó.
Cô đúng, Carmen đã chết.
Ai đó đã đâm cô ấy vào tim.
Cô có muốn người gây án
thoát tội sao?
Làm ơn, nếu tôi nói chuyện với cảnh sát,
họ sẽ giết tôi.
"Họ" là ai?
Cô đang sợ ai?
Mara tres.
Anh của Carmen làm chủ Mara tres.
Cô không nghĩ anh ta muốn án mạng em anh ta được phá sao?
Ảnh muốn phá theo cách của ảnh.
Ảnh dặn tôi im lặng.
Cách của anh ta làm 10 người chết
đêm kia.
Cô là 1 y tá, Tanya.
Carmen cũng vậy.
Cô thật sự nghĩ cô ấy thấy an tâm sao?
Đó là 3 đêm trước.
Chúng tôi ra ngoài uống cà phê, và chúng tôi quay lại
khi... gã này lao vào chúng tôi.
Hắn đeo mặt nạ trượt tuyết,
và hắn bắt Carmen và chĩa súng vào đầu cô ấy.
Hắn nói nếu tôi gọi 911,
hắn sẽ bắn cô ấy.
Hắn dặn tôi gọi anh cô ấy
và báo cô ấy đã đi,
hắn sẽ liên lạc.
Vậy sao?
Hôm sau, Julio đến đây với vài người.
Tôi hỏi anh ấy có nghe gì từ vụ bắt cóc không,
nhưng anh ấy chỉ dặn tôi giữ kín chuyện xảy ra.
Anh ấy nói Mara tres sẽ lo liệu.
Anh ta có nói gì khác không?
Anh ấy biết ai đứng đằng sau.
Băng khác.
Nhưng tôi thấy không hợp lý.
Sao không?
Tôi lớn lên ở Spanish Harlem.
Tôi biết 1 giang hồ như thế nào,
họ đi như thế nào, họ nói như thế nào.
Và gã bắt Carmen...
Hắn thì khác.
Ý cô là sao?
Hắn ăn mặc như 1 giang hồ,
áo bóng rổ, quần baggy.
Nhưng hắn không có hình xăm.
Không có trên tay, không có ở cổ.
Và hắn không thoải mái khi cầm súng.
Tôi không biết, có lẽ nó đã thay đổi từ hồi tôi còn nhỏ.
Nhưng nếu cô hỏi tôi, hắn không trong 1 băng.
Chào, chuyện với Tyus Wilcox sao rồi?
Tốt hơn dự kiến.
Anh ta có vẻ muốn giúp.
Anh ta nghĩ có khả năng Carmen Zelaya bị giết
bởi 1 thành viên giả mạo SBK,
người muốn giải quyết mọi chuyện giữa các băng
1 lần và mãi mãi.
Anh ta nghĩ về 1 người cụ thể sao?
Không.
Anh ta nghĩ 1 trong các lieutenant có thể biết chi tiết.
Có lẽ 1 trong họ có thể giúp tôi tìm
1 thành viên SBK không có hình xăm.
Bạn phòng Carmen ở với cô ấy khi cô ấy bị bắt.
Cô ấy nói tên này đeo mặt nạ,
nhưng cổ và tay hắn bị lộ.
Và hắn không có hình xăm.
Nên tôi đang tìm người
từ băng khác không có hình xăm.
Hình như họ không tồn tại.
Thành viên băng đảng và nghệ thuật cơ thể thường đi đôi với nhau.
Vậy, uh, sẽ có lễ tưởng niệm Shinwell
trưa nay.
Tôi nghĩ ta nên đi.
Cô nghĩ việc đó là khôn ngoan à?
Anh ta là 1 thành viên băng đảng.
Có vẻ như là một nơi rõ ràng
cho Mara tres tiến hành cuộc tấn công khác.
Tôi biết. Đó là lý do tôi xin đại úy có thể cho xe tuần
đậu bên ngoài không.
Nó nên giữ được trật tự 1 thời gian.
Anh đi với tôi chứ?
Tất nhiên rồi.
Đại úy.
Tyus Wilcox đã quay lại.
Anh ta có tìm thấy thành viên giả SBK không?
Thực tế thì có.
Anh ta có cho 1 cái tên không?
Thật ra, cậu ta cho chúng tôi tất cả tên.
Mọi người từng phạm tội cho SBK.
Cậu ta không đến đây để khai ra 1 người.
Cậu ta đến đây để bán đứng hết cả băng.
Cậu ta xuất hiện 2 tiếng trước
và nói cậu ta muốn lệnh miễn trừ.
Miễn trừ khỏi cái gì?
Tất cả. Cậu ta phối hợp giúp điều hành SBK,
đầu độc anh mình, cô đã nói rõ nó.
Trợ lý công tố trong đó là Nelson Lewis.
Cậu ta sẽ làm vụ hàng đầu trong 2 năm.
Cậu ta không thể tin vận may của mình.
Anh ta nói anh ta sẽ nhận thỏa thuận à?
Anh ta có nhiều máu trên tay
như bọn tội phạm trong thành phố này.
Lewis sẵn lòng quên điều đó
để cho bản thân được chọn, phải không?
Không. Cậu ta sẵn sàng quên điều đó
để tránh 1 cuộc chiến toàn diện bùng nổ
giữa SBK và Mara tres.
Wilcox sẵn sàng làm chứng
chống lại mọi thành viên SBK từng theo lệnh cậu ta.
Phải có 150 người, là ít.
Sẽ không còn chiến tranh băng đảng
vì sẽ không còn SBK.
Anh ta có nói ai giết Carmen Zelaya không?
Người tên Duane Pryor.
Cậu ta là 1 giang hồ bị giết
trong tiệc đêm kia.
Theo Wilcox,
Mara tres đã giết anh cậu ta hồi 2006,
nên cậu ta có hận thù.
Oh, xin lỗi. Tôi phải báo Paige sẽ về trễ tối nay.
Nghe.
Duane Pryor là 1 bạn của Shinwell.
Cô quen cậu ta à?
Không, nhưng khi Shinwell bắt đầu với tổ chống băng đảng,
tôi đã nghiên cứu cậu ta.
Tay cậu ta đầy hình xăm.
Điều đó không khớp với điều mà bạn phòng Carmen nói với cô.
Đó là vì Duane Pryor không giết Carmen.
Tyus Wilcox đã làm.
Anh đùa, phải không?
Tyus Wilcox làm không công cho SBK.
Cậu ta đang giúp chúng ta ngăn chặn 1 cuộc chiến.
Anh muốn tôi vứt bỏ tất cả trong khi anh điều tra anh ta
1 vụ án mạng?
Anh sẽ cho anh ta miễn trừ
nếu không có khả năng có chiến tranh băng đảng?
Đó là một vấn đề tranh luận.
Anh sẽ không có điều đó.
Được. Chúng ta không cãi.
Nhưng Mara tres đưa 10 người vào nhà xác
đêm kia, điều đó làm thay đổi tính cân bằng.
Tôi nghĩ ý của cô ấy là Wilcox biết điều đó.
Anh ta giết em của Halcon Zelaya
vì anh ta muốn tên này nổi điên.
Anh ta tự đưa mình vào thỏa thuận tốt nhất có thể có,
và giờ, nhờ có anh, anh ta sẽ có nó.
Anh lấy cái ý kiến
anh ta tự mình giết Carmen Zelaya ở đâu?
Bạn phòng Carmen chứng kiến cô ấy bị bắt cóc.
Cô ấy mô tả nghi phạm không có hình xăm.
Thử tìm ai khác trong SBK không có xăm mình đi.
Cộng sự của tôi đã nói chuyện với cô ấy lúc trước.
Hắn mở 1 băng ghi âm Tyus.
Cô ấy nói nó nghe như người cô ấy thấy.
1 nhân chứng nghe thấy. Nó chẳng là gì.
Chúng tôi không nói chúng tôi cho cậu ta chết theo quyền được nêu ra.
Nhưng để chúng tôi chống cậu ta.
Không. Tôi xin lỗi, không.
Không đời nào tôi sẽ để anh gây nguy hiểm cho 1 vụ lớn này.
Và theo ghi nhận, Wilcox đã đưa ra lời khai
liên quan đến vụ giết cô Zelaya.
Duane Pryor đã gây án. Pryor đã chết.
Nếu anh muốn đóng vụ án cô Zelaya?
Cứ cho đã đóng đi.
Tôi không muốn nó đóng, tôi muốn nó được phá.
Tôi muốn nhiều hơn thế.
Wilcox sẽ cấp bằng chứng
về hàng chục án mạng, buôn bán ma túy, hối lộ của SBK,
bất cứ điều gì.
Tôi sẽ không mạo hiểm tất cả
bằng cách để anh nói chuyện với anh ta lần nữa.
Điều đó không phụ thuộc vào anh.
Nếu đó là cách anh muốn chơi, được.
Sếp chúng ta có thể tham gia.
Nhưng tôi nói thế này
câu trả lời sẽ tương tự.
Thế này không đúng.
Hãy nhìn vào bức tranh lớn.
Cô đã giúp phơi bày Tyus Wilcox.
Nếu không,
cậu ta vẫn vận hành SBK, không chôn vùi nó.
Sau khi cậu ta làm chứng,
cậu ta sẽ được chuyển đến nơi vô định.
Ông không nghĩ anh ta có tiền giấu ở nước ngoài à?
Anh ta sẽ dùng sự bảo vệ của mình
và đi sống trên biển. Anh ta thuộc về nhà tù.
Tôi ước tôi kiểm soát ai được miễn trừ.
Nghe này, cô đã làm hết sức.
Về nhà đi, nghỉ ngơi đi.
Tôi không thể.
Tôi có nơi cần đến.
Không sao.
Cô có thể ngồi.
Ai đó phải là người đầu tiên.
Um, thật ra, tôi tưởng tôi đến trễ.
Tôi định gặp 1 người bạn.
Xin phép.
A lô?
Tôi có thể đang làm gián đoạn
lễ tang của bạn cô, nhưng tôi thấy
nó không quá đông.
Không nhiều người xuất hiện vì 1 con chuột chết.
Thật buồn cười, anh gọi người ta là chuột.
Và, anh biết không, có thể có nhiều người ở đây
nếu băng của anh không chạy trốn.
SBK không phải băng của tôi.
Chưa từng.
Chỉ là 1 cách kiếm tiền, nhiều tiền.
Nhưng giờ kết thúc rồi.
Đến lúc sang trang mới rồi.
Sao anh có số của tôi?
Lần đầu cô đến gặp tôi, cô đưa tôi card, nhớ không?
Cái vui là
tôi biết cô là ai trước khi cô bước qua cánh cửa.
Hồi đó, Shinwell chỉ là 1 đứa đứng góc đường.
Mạnh mẽ, tiện dụng với một khẩu súng, nhưng không có chất lãnh đạo.
Rồi anh ta ra tù, và đột nhiên,
anh ta đầy tham vọng.
Anh ta thăng tiến, bắt đầu gặp mặt với hàng cấp cao.
Tôi và Bonzi, chúng tôi không để người của chúng tôi
đưa điện thoại vào cuộc họp.
Không thể để cuộc nói chuyện bị ghi âm.
Họ giao nộp ở cửa.
Và khi người mới được thăng tiến,
phải xem qua nhỉ?
Phải thắc mắc tại sao anh ta có người tên Doc
trong danh sách gọi nhanh.
Anh ta không bị bệnh.
Thì cô hóa ra là 1 cố vấn cảnh sát.
Tôi đoán tôi chỉ muốn cô biết.
Mọi chuyện xảy ra mấy ngày nay?
Đó là do cô.
Cô đã thả bóng.
Cô là lý do Shinwell nằm trong quan tài.
Tôi cũng là lý do anh sẽ vào tù.
Nếu anh nghĩ anh có thể lấy tiền và biến mất,
anh có thể quên nó đi.
Cô nói sao cũng được.
Doc.
Yo-yo, lính đồ chơi, đá thạch anh tím,
mắt giả, điện thoại bật nắp.
Lược mai rùa. Kìm có tay cầm màu đỏ.
Tên tôi là Carmen Zelaya.
Tin nhắn này là cho anh tôi, Julio.
Không nghe cô về.
Chuyện với trợ lý công tố sao rồi?
Watson.
Anh ở đâu trưa nay?
Sao cơ?
Đó là 1 câu hỏi đơn giản.
Tôi đi gặp bạn cùng phòng của Carmen Zelaya.
Tôi không nói về cái đó,
tôi đang nói về lễ tang của Shinwell.
Anh đã ở đâu?
Tôi quên giờ.
Tôi xin lỗi.
Watson.
Không. Dù anh có lý do gì, nó không đủ chính đáng.
Không đủ chính đáng trong nhiều tuần.
- Câu đó nghĩa là sao? - Nghĩa là tôi cần anh
và anh không ở đó.
Được chưa? Tôi chán lắm rồi, và giờ Shinwell chết.
Đó là lỗi của tôi, phải không?
Thật ra, theo Tyus Wilcox,
đó là lỗi của tôi.
Anh ta gọi tôi trưa nay.
Anh ta nói rằng anh ta sai người giết Shinwell
vì anh ta tìm thấy số của tôi trong điện thoại.
Rất tiếc về điều đó.
Vậy sao?
Anh nói anh sẽ đi với tôi.
Tôi quên.
Anh quên? Anh.
Anh đùa tôi hả? Anh có thể nhớ
anh ăn trưa cái gì vào sinh nhật 5 tuổi,
anh có thể nhớ có bao nhiêu sao
trên trời đêm đó, nhưng anh không thể nhớ
đến lễ tang của 1 người bạn mà tôi quan tâm sao?
Anh không đi vì anh không muốn,
vì Shinwell đánh anh, và anh không có khả năng
để bỏ qua chuyện vặt đó.
Tôi thấy thú vị lắm.
Nguồn gốc thật cơn giận của cô là Tyus Wilcox.
Không thể rõ ràng hơn.
Hắn là 1 kẻ giết người máu lạnh,
và hắn sẽ thoát mọi tội.
Shinwell cũng là 1 kẻ giết người,
và anh ta cũng sẽ thoát mọi tội.
Hay cô đã quên anh ta bắn bạn mình sau lưng 12 năm trước?
Nghe này, anh ta đã chết. Tôi rất tiếc.
Đã cố giúp anh ta.
Nhưng điểm khác duy nhất giữa anh ta và Tyus Wilcox
là anh ta là một kẻ ngốc,
và Tyus Wilcox thì không.
Shinwell đã viết cái này.
Đó là lời thú tội giết Jameel.
Ảnh muốn tôi giao nó cho cảnh sát
sau khi SBK bị triệt phá.
Ảnh sẽ không thoát tội gì.
Nếu anh không thấy khác biệt
giữa ảnh và Tyus Wilcox...
Tôi đoán cô là Watson?
Cô và đồng nghiệp của cô phải thôi
dùng linh mục của tôi như một máy trả lời tự động.
Thì có lẽ anh nên đừng dùng nhà thờ của ổng làm ATM.
Cô muốn gì?
Tôi biết ai giết em gái anh.
Kẻ đã giết Carmen sẽ làm nhân chứng
trong 1 vụ án lớn của thành phố.
Anh ta đang trong giai đoạn bảo vệ, nghĩa là
anh ta di chuyển trên 1 xe bọc thép,
anh ta ở khách sạn khác nhau mỗi đêm
và anh ta bao quanh bảo vệ từng giây.
Nên không quan trọng anh muốn
bắt được anh ta như thế nào, anh không làm được.
Nhưng tôi có thể.
Tôi có thể bắt anh ta trả giá cho điều anh ta đã làm.
Nhưng tôi cần anh giúp.
Giúp kiểu gì?
Tôi cần anh giao tôi Carmen.
Tôi đã xem video mà anh đưa cho cộng sự của tôi.
Tôi nghĩ cô ấy là chìa khóa cho mọi thứ.
Nếu tôi đúng,
đã đến lúc cho anh bỏ cô ấy.
Cô nói cô biết ai giết nó.
Có lẽ tôi sẽ sai lính đánh cô khai tên hắn,
thì ta sẽ đi xem hắn được giám hộ như thế nào.
Hoặc có lẽ anh đủ thông minh
để chờ đến khi anh ta không được bảo vệ.
Nếu anh giúp tôi, anh ta sẽ vào tù.
Không xe bọc thép, không đổi phòng khách sạn, không an ninh dày đặc.
Anh ta chỉ là một tù nhân khác.
Tôi đoán anh biết nhiều người sau song sắt
mà anh có thể gửi đến để giới thiệu bản thân.
Và cô không có vấn đề với điều đó.
Không phải đêm nay.
A lô?
Xin lỗi, tôi biết anh không muốn nghe từ tôi.
Nhưng, um, sẽ không dài đâu.
Thật ra, tôi có thể, um...
tôi có thể cần ai đó để tâm sự.
Oh, Sherlock.
Tôi sợ thời gian đó đã qua.
Ý cô là sao?
Ý tôi là đã đến lúc cho tôi đi.
Tôi chỉ muốn nói tạm biệt.
Làm ơn, nếu cô muốn tôi nói điều đó, tôi sẽ nói, được chưa?
Tin nhắn mà thám tử Perkins nhận hôm đó,
mà tôi khẳng định đến từ người khác, tôi đã gửi nó.
Tôi đã gửi nó, và rồi... quên.
Sherlock, tình yêu của tôi.
Tôi xin lỗi.
Giờ đã quá trễ rồi.
Mọi chuyện sắp đến,
anh sẽ phải tự lo lấy.
Tiếng gì đó?
Cô, cô đang ở đâu?
Không sao đâu, Sherlock.
Cho tôi biết cô ở đâu.
Tôi kín đáo, Sherlock.
Tôi luôn kín đáo.
Cậu Wilcox, ông Richards, mời ngồi.
Uh, đại úy, tôi hơi bối rối.
Văn phòng công tố báo tôi
họ đã có cái họ cần.
Thân chủ của tôi đã cấp bằng chứng 20 tiếng trong 2 ngày qua.
Nói thật, chúng tôi có thể nghỉ ngơi.
Tôi ghét phải vắt kiệt sức ông, nhưng có cái
ông cần xem.
Tên tôi là Carmen Zelaya.
- Tin nhắn này là cho anh tôi, Julio. - Cái gì đây?
Đó là khoảnh khắc cuối cùng của Carmen Zelaya.
Video đó được gửi cho anh của cô ấy, Halcon Zelaya,
người lãnh đạo Mara tres.
Đó là lý do 10 người bị giết ở tiệc của SBK vài đêm trước.
Thân chủ của ông được quyền miễn trừ
cho phần kinh khủng, ông Richards.
Nhưng anh ta không được miễn trừ vì giết cô ấy.
Gì cơ?
Uh, tôi không biết loại phục kích gì
- các anh đang đưa ra... - Im lặng.
Ông sẽ bỏ qua phần quan trọng nhất.
Ông thấy băng dừng, và rồi chạy lại.
Thì sao?
Sau chỗ dừng, có máu trên môi cô ấy.
Lần đầu tôi xem nó, tôi tưởng
người quay phim dừng quay để đánh cô ấy,
để làm cô ấy nói điều cô ấy muốn.
Nhưng thật kỳ lạ. Băng tiếp tục quay,
nhưng môi cô ấy không phồng lên.
Cũng không có màu đỏ hay trầy da gần miệng.
Nên làm tôi thắc mắc:
Có thể có lời giải thích khác cho máu đó không?
Tôi không thể biết chắc,
đến khi 1 nguồn tin ẩn danh dẫn cảnh sát đến vị trí
của thi thể cô ấy đêm qua.
Giám định tìm thấy chính xác
cái mà cô Watson nghĩ.
Môi của Carmen vẫn ổn.
Không có vết cắt, thủng hoặc thâm tím.
Máu trong video không phải của cô ấy.
Đó là của hung thủ.
Ông có thể thấy
dây trói tay cô ấy khác nhau.
Kẻ giữ cô ấy làm con tin
phải trói cô ấy lại
vì cô ấy gỡ được và cắn hắn.
Cô ấy là 1 võ sĩ, phải không, Tyus?
Giám định không thể thu ADN
từ miệng Carmen... Anh đã làm khá tốt
đổ thuốc tẩy vào đó.
Nhưng chỉ khá tốt.
Vẫn có trong họng cô ấy.
Có thể có lời giải thích khác
cho máu của anh trong thực quản cô ấy không?
Hay có lẽ cậu muốn chứng minh cho chúng tôi
rằng cậu không có dấu cắn ở bất kì đâu.
Anh đang cầm đèn chạy trước ô tô đấy.
Nếu anh xét nghiệm ADN mà không có trát tòa,
đó là tìm kiếm bất hợp pháp.
Anh không có quyền...
Thật ra là có.
Là 1 phần của lệnh miễn trừ,
cậu được yêu cầu cung cấp mẫu ADN.
Công tố muốn kiểm tra nó
với tất cả các án mạng cũ, chưa phá của SBK.
Thân chủ của ông thừa nhận
anh ta đề xuất vài tội ác,
nhưng anh ta khẳng định anh ta chưa từng tự thực hiện.
Điều đó có thể đúng, cho đến tuần này.
Tôi vẫn an toàn.
Ông nói tôi có miễn trừ cho mọi thứ.
Tôi có lệnh miễn trừ.
Anh từng có miễn trừ.
Hôm kia, anh nói với 1 công tố New York,
dưới lời thề, rằng Duane Pryor giết Carmen.
Đó là lời nói dối.
Cậu đã tự hại mình, cậu Wilcox.
Điều đó vi phạm thỏa thuận của cậu với bang New York.
Chúng tôi có thể dùng lời khai mà cậu đã cung cấp
để loại bỏ băng của cậu.
Và giờ, chúng tôi có thể đưa cậu vào tù với họ.
Giữa những người mà anh khai,
và bạn của Halcon bên trong,
có lẽ anh sẽ gặp may và dành cả đời còn lại
trong phòng biệt giam.
Sherlock?
Tôi ngồi với anh được không?
Tôi mừng anh ở đây.
Tôi, um, xin lỗi về đêm qua.
Thật không?
Các bài thử nhỏ anh đã nghĩ ra,
cái mà anh nghĩ sẽ giúp cho trí nhớ của anh,
gói vài hộp và cố nhớ cái gì bên trong,
nó không đủ, Sherlock à.
Anh không khỏe.
Và tôi đã làm bất kể điều gì để cho anh làm điều đúng đắn.
Anh hiểu điều đó, phải không?
Cô không làm gì cả, đó là tôi.
Tại sao nhìn cô giống mẹ tôi vậy?
Tôi là một phần của anh mong muốn được tốt hơn.
Tôi còn giống ai khác chứ?
Tôi hơi sợ.
Anh muốn nắm tay tôi không?
Anh Holmes?
Tôi đã chuẩn bị xong cho anh.
Đón xem Season 6 vào tháng 10 fb.com/XYZSubbingMan